2009年3月20日
BONUS BLACKSAD : “That old black magic” 曲和訳＋動画
BONUS BLACKSAD 3内でかかっていた「That old black magic」の歌詞の和訳とファンムービーをご紹介いたします。
Ella Fitzgerald / ”That old black magic”
Words by Johnny Mercer
Music by Harold Arlen,
あの昔の黒魔術が僕を巻き込む、
あの昔の黒魔術さ、君が見事に仕込む、
冷たき指が上下に、僕を操る、
同じ昔の魔力さ、君の目が僕を見る時の。
同じ昔の疼きを、感じる僕の中で、
それに、あのエレヴェイターが登り始め、
下へ、下へ僕は行き、くるり、くるりと廻り、
まるで、流れに捉まった葉っぱ見たいに。
僕はどっかに行かなきゃ、でもドウにも出来ない、
君の名を聞くと、僕は熱くなって、
熱くて、すごく燃える欲望を伴い、
それは、君のキスだけが消せる火さ。
君こそ、僕が待っていた恋人さ、
運命が僕に作らせた連れ合いさ、
何時だって、君の口唇が僕に触れる度、
ベイビー、僕は落ちて落ちて、くるくる回って、
渦の中、居るのがすきな渦の、あの昔の黒魔術の下に、それは恋ってのさ。
